Circus HalliGalli Polka – Jozin z Bazin

Circus HalliGalli Polka - Jozin z Bazin
Wie gut findest du diesen Beitrag?
[Total: 21 Average: 3]

Wer kann diesem Circus HalliGalli Polka – “Jozin z Bazin” aus Tschechien im Jahre 1978 nur widerstehen?

Aufmerksame Zuschauer von Circus HalliGalli am vergangenen Montag, die “Polkakönige” des Fernsehens schlechthin, haben mehrfach den Einspieler der lustigen Tschechen gesehen. “Jozin – z Bazin” lalala la laaaa… und ich verstand immer “Your Sin Spaß Sin” 😉 LOL Lustig sind die Gesellen ja schon. Ich habe leider nicht gesehen, wie viele Aufrufe die vor der Circus HalliGalli Show hatten, doch jetzt werden sie wohl zum viralen Hit – zu mindest in Deutschland. Ich feier die Jungs.. leben die eigentlich noch?

Das HalliGalli-Notfallband

Die Erzähls-Gesangs-Technik ist vielleicht nicht einmalig, doch zu dieser Zeit und in diesem Musik-Genre ? Na, ich weiß nicht. Das sieht mir verdächtig nach Drogen aus. Erst denkt man, der “Karo-Vernatiker” ist auf Koks, doch dann kommt auf einmal sein bärtiger Dude auf Crystal Meth an und ich lach mich weg – vom Typ ab Minute 2 mit der Glasscheibe mal ganz geschweigen – Ich feier das!

HalliGalli-Notfallband: Jokožin z Klaasžin (Jožin z bažin Parodie) | Circus HalliGalli

Wie geil ist das denn. Der einschlägige Erfolg von den Polkakönigen hat Klaas und Joko dazu bewegt das Video zu parodieren. Bitteschön, schaut es euch an!

Übersetzung

Ja, ich hab mir mal die Mühe gemacht und geschaut, was die Jungs da eigentlich von der HalliGalli-Notfallband singen. Hier ist das Ergebnis. Originaltext und Übersetzung.

Original Tschechisch

Jedu takhle tábořit Škodou 100 na Oravu,
spěchám proto, riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky a jmenuje se Jožin.

Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.

Projížděl jsem Moravou směrem na Vizovice,
přivítal mě předseda, řek’ mi u slivovice:
‘Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD!’

Říkám:’Dej mi, předsedo, letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček.’
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.

Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin – tady je s ním amen!
Jožina jsem dostal, už ho držím, johoho,
dobré každé lóve, prodám já ho do ZOO.

Übersetzung Deutsch

Ich fahr also zelten mit meinem Skoda 100 nach Orava [Fluss/Lanschaft in SK]
Ich beeile mich, denn ich riskiere sonst in Mähren wandern zu müssen
Es wütet dort das Gespenst, steigt aus dem Sumpf
Es frisst hauptsächlich Prager und heisst Jožin

Jožin aus dem Sumpf schleicht im Moor herum
Jožin aus dem Sumpf nähert sich dem Dorf
Jožin aus dem Sumpf schon wetzt er sich die Zähne
Jožin aus dem Sumpf beißt, saugt und würgt
Um Jožin aus dem Sumpf zu bekämpfen
hilft nur ein Sprühflugzeug

Ich wanderte durch Mähren Richtung Vizovice
Der Bürgermeister begrüsste mich und sagte mir beim Slivovitz (Pflaumenschnaps)
Lebendig oder tot, wer Jožin herbringt
dem gebe ich meine Tochter als Frau und eine halbe LPG [JZD = Jednotné zemědělské družstvo = Einheitslandwirtschaftsgenossenschaft]

Ich sage “Gib mir, Bürgermeister, ein Flugzeug und Pulver”
Jožin werde ich Dir herführen, ich sehe darin keine Schwierigkeit
Der Bürgermeister hat dem Wunsch entsprochen, morgens hob ich ab
Aus dem Flugkeug fiel das Pulver sehr schön auf Jožin

Jožin aus dem Sumpf schon ist er ganz weiss
Jožin aus dem Sumpf ist aus dem Moor geflüchtet
Jožin aus dem Sumpf schlug auf einen Stein auf
Jožin aus dem Sumpf – hier ist er, amen
Jožin habe ich erwischt, schon halte ich ihn, juhu
Was für ein guter Fang, ich verkaufe ihn an den Zoo!

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

1 thought on “Circus HalliGalli Polka – Jozin z Bazin

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.